Alice au Pays des Merveilles – Lewis Caroll & Daniel Cacouault

Synopsis :
Alice s’ennuie près de sa sœur aînée. Elle rêve alors d’un lapin blanc qu’elle suit dans un terrier. Il l’entraîne dans des aventures vertigineuses qui défient toutes les lois de la logique. C’est l’occasion pour Alice de bavarder avec des animaux qui l’interrogent sur son existence.

Mon avis :
Tout le monde connait Alice. Tout le monde connait l’histoire de Lewis Caroll. Mais je ne sais pas pourquoi, j’aime tellement cette histoire et voilà un moment que je ne l’avais pas relu. Ce magnifique livre était l’occasion de le relire et de profiter d’une nouvelle traduction (de Maxime Le Dain, traducteur chez Bragelonne) et des très jolies illustrations

Un très bel objet
Je ne connaissais absolument pas Daniel Cacouault mais la vue de la couverture m’a mise en amour ! Et quand j’ai reçu mon exemplaire, j’ai un peu halluciné de la taille de l’objet ! Parce que oui il est immense ! (Je vous avais d’ailleurs posté une petite photo sur le compte instagram du blog avec en référence un critérium bic pour échelle 😉 ) Mais c’est pour mieux pouvoir l’admirer

Et avant même de lire réellement le livre, j’en ai profité pour le feuilleter en long, en large et en travers pour pouvoir admirer les illustrations, les mises en pages, les passages mis en valeur, la qualité du papier et les tirés à part 💖 rohlala qu’ils sont beaux eux aussi ! Mais aussi la douce couverture, les dorures, le dos tissé comme un livre ancien… Bref, un très bel objet !

L’histoire d’Alice
Comme je disais en intro, tout le monde connait Alice et son histoire merveilleuse que j’ai lu déjà plusieurs fois. Mais ça doit bien être la première fois que je ne la lis pas simplement comme un conte avec des yeux d’enfants. En effet, la préface d’Alex Alice nous ouvre les yeux sur le fait qu’Alice est encore une enfant, mais qu’elle se pose des questions sur une question fondamentale par laquelle on passe tous : Qui suis-je ? En aillant cette question principale en tête, on se rend compte qu’en effet Alice se cherche au travers de son voyage extra-ordinaire.

Les « à côtés »
En fin d’ouvrage, lorsque l’histoire est terminée, il ne faut pas s’arrêter de lire.
En effet, il y a une sorte de « making-off » sur certaines des illustrations du livre avec des explications de l’illustrateur. J’ai vraiment apprécié cette partie sur ces travaux de recherche afin d’avoir l’image qui lui semblait la plus juste pour cet ouvrage. Il nous donne ses sources d’inspirations, ses réflexions, ses idées, ses confusions… le tout en 4-5 étapes pour quelques illustrations. De plus ce sont des toiles, et non pas des illustrations numériques, donc que le travail est sans doute beaucoup plus long sur une toile que sur un écran avec une palette quasi infinie et facile d’accès, même si la difficulté d’arriver au plus juste est identique quelque soit la technique.
Le mot du traducteur m’a aussi beaucoup intéressé car il explique en quoi c’est difficile de passer après moult traduction et la difficulté de traduire certains passages afin de les rendre compréhensible par le lecteur français tout en gardant l’essence même du jeux de mots anglais.

En conclusion, 
Pour les fans d’Alice (ou ceux qui voudraient la découvrir), ce livre est juste magnifique avec plein de petits détails qu’on remarque à chaque nouveau feuilletage. Par contre il va falloir lui trouver une place vu sa taille, il ne rentre vraiment pas dans une bibliothèque « standard » (aka style Billy 😉 )
Un livre à regarder mais aussi à lire pour en découvrir un peu plus sur son origine, enfin surtout celles des illustrations

Pour aller plus loin : Le Blog de l’illustrateur (non alimenté depuis 2018, mais pour le plaisir des yeux 😉 ), le site de l’éditeur

4 réflexions sur “Alice au Pays des Merveilles – Lewis Caroll & Daniel Cacouault

  1. Light And Smell 17 décembre 2019 / 12:23

    Je l’ai feuilleté en librairie et j’ai été aussi surprise par sa taille. Il en impose ! Je ne pense pas craquer dans l’immédiat, mais il est dans ma wish list depuis l’annonce de sa sortie 🙂

    J'aime

    • Snow 17 décembre 2019 / 20:49

      Oui il est si immense ! j’avais les dimensions mais avant de l’avoir dans les mains, je ne rendais pas compte ^^
      Il faut s’installer confortablement pour pouvoir le lire du coup 😛

      Aimé par 1 personne

  2. La tête dans les livres 17 décembre 2019 / 12:28

    Cette édition a l’air très sympa! Pour ma part j’ai découvert le roman avec l’édition illustrée par Benjamin Lacombe 🙂

    J'aime

    • Snow 17 décembre 2019 / 20:48

      Je connais Alice depuis très longtemps 🙂
      Et j’ai déjà eu plusieurs éditions différentes entre les mains, mais l’édition de Benjamin Lacombe ne m’attire pas ^^’ (ya un truc qui m’attire pas dans son travail ^^’ )
      Sinon oui cette édition est vraiment jolie, si tu as l’occasion de la feuilleter 😉

      J'aime

Déposez un flocon

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.