[VO] The Lost Thing – Shaun Tan

Synopsis :
A tale for those who have more important things to pay attention to.

Mon Avis:
Offert par la morue du Grand Nord (Lily Muffin), ce magnifique album a zoné dans ma PAL jusqu’au jour où j’ai eu envie de le feuilleter et de le lire pour de vrai.

J’ai aimé / J’ai adoré :
– l’histoire, simpliste mais comme le dit la phrase de résumé est très juste (et c’est surtout très abordable à tous niveaux d’anglais :P).
– les illustrations. Je ne connaissais pas Shaun Tan et même si c’est assez spécial au premier abord, c’est très joli et touchant.

En conclusion,
Un très chouette album, issu d’un court métrage (que je voudrais bien voir) avec une histoire simple mais jolie. Et pour les réfractaires à l’anglais, il y a toujours la possibilité de se l’offrir en VF pour la bagatelle de 22.50€ >.< avec un DVD dedans et une couverture en dur!

D’autres avis chez : Miss Spooky Muffin
Pour aller plus loin : The Lost Thing, le site. Le site de Shaun Tan, le début de l’histoire en VF

[VO] Paper Towns – John Green

Synopsis :
Quentin Jacobsen has spent a lifetime loving the magnificently adventurous Margo Roth Spiegelman from afar. So when she cracks open a window and climbs back into his life–dressed like a ninja and summoning him for an ingenious campaign of revenge–he follows. After their all-nighter ends and a new day breaks, Q arrives at school to discover that Margo, always an enigma, has now become a mystery. But Q soon learns that there are clues–and they’re for him. Urged down a disconnected path, the closer he gets, the less Q sees of the girl he thought he knew.

Mon avis :
Un soir d’octobre, alors que je découvrais le monde merveilleux de Nerdfighteria et des ses vlogguers créateurs (achtung! il parle méga vite!) chez une Nerd (dans le bon sens du terme) accomplie, je me fis remettre ce livre dont le pitch me paraissait fort intéressant, je l’ai donc mis dans mon sac de voyage et ensuite rangé au milieu de ses congénères PALesque (prêts ou non). Puis suite au rappel de ladite demoiselle, je l’ai commencé! Et OMG 300 pages en english!

J’ai aimé/J’ai adoré :
– Quentin (dit Q) qui me donnait envie de le prendre dans mes bras à certains moments et de le suivre dans l’aventure quand il y allait!
– Ben, qui m’a fait bien rire à chacune de ses interventions (ou presque)… j’ai même explosé de rire lors d’un passage qui parlait des plus grosses balles du monde (je vous laisse imaginer le niveau de la vanne! Mais je suis vraiment très bon public XD)
– Margo, même si, j’ai eu du mal avec elle, et j’ai compris au long de ma lecture, le titre qui a été donné à la version VF (La Vie Cachée de Margo)
– Comprendre presque tout (youhou) rien a voir avec l’histoire, enfin si pour sa compréhension, mais je suis vraiment fière d’avoir réussi à lire un aussi gros livre (300 pages, en VF ce n’est rien, en VO c’est tout un parcours du combattant pour moi!) même si j’y ai mis le temps pour des raisons d’attention (au moindre truc qui me déconcentrait, j’étais bonne pour fermer le livre, d’où le temps que j’ai mis pour le lire)
– la 1ère et la 3è partie : il s’y passe plein de choses! L’action est très présente et on en apprends beaucoup sur les personnages. (dans le 2è aussi mais ça bouge moins, c’est beaucoup plus réfléchi, j’ai eu du mal à tout suivre parfois)

Je n’ai pas aimé/J’ai détesté:
– La mise en page des dialogues. Ils sont juste entre guillemets en plein milieu du texte qui est certes aéré, mais parfois j’ai eu du mal à savoir si c’était un dialogue ou ce que nous racontait Quentin

Je regrette:
– d’avoir mis autant de temps, même si je suis très contente de l’avoir fini.
– d’avoir du attendre la 3è et dernière partie pour sentir l’action à fond (j’ai vraiment eu du mal à décrocher de cette partie). Mais sans doute que sans les évènements dans les parties d’avant, l’histoire n’aurait pas lieu d’être

En conclusion,
Un premier « gros » livre en VO intéressant, avec une histoire très bien ficelé qui m’a vraiment envie de continuer même quand parfois j’étais découragée pour avancer (cause que lire en anglais c’est épuisant parfois).
Un auteur agréable à découvrir, même si je pense très sérieusement que si je me replonge prochainement dans ses écrits, ils seront traduits! (et pas d’excuses, ils sont presque tous traduits!)

D’autres avis chez : Lyra, Sita (qui bizarrement l’a lu à cause de la même personne que pour moi)

Bonne Lecture