Les aventures de Tom Bombadil – J.R.R. Tolkien

Synopsis:
Au milieu des années 1950, un professeur d’Oxford à l’imagination inépuisable créait une épopée fabuleuse qui allait devenir l’objet d’un culte jaloux pour toute une génération de lycéens anglais avant d’acquérir le monde entier. Aujourd’hui, les lecteurs du Seigneurs des Anneaux se comptent par millions, mais ces adeptes des « Hobbits » et de leur pays des merveilles continuent à se comporter comme une secte secrète ou une maçonnerie d’initiés. Afin de facilité l’accès des plus jeunes à son royaumes fantastique, J.R.R. Tolkien publia Bilbo le Hobbit, sésame de l’œuvre, en 1937 et, plus tard, des récits comme les Aventures de Tom Bombadil, le joyeux drille, qui prolongent l’enchantement sur le rythme des comptines enfantines.

Mon Avis:
L’an dernier, j’ai découvert un grand classique de la fantasy : Le Seigneur des Anneaux. Durant cette lecture, j’ai rencontré des personnages intéressants, intriguants et peu développés (par rapport à d’autre) comme Tom Bombadil. L’autre jour, avec Mimil (un pote de promo qui a une culture livresque) nous parlions justement du Seigneur des Anneaux et Tom est arrivé dans la conversation et voilà qu’on me prête le livre de ses aventures, ou comment assouvir ma curiosité.

J’ai aimé/J’ai adoré :
– retrouver le personnage de Tom Bombadil et de découvrir un peu plus son univers.
– découvrir de jolies comptines sur la Terre du Milieu.

Je n’ai pas aimé/J’ai détesté:
– rien du tout

Je regrette :
– de ne pas avoir réussi à lire le coté VO : Certes c’était bilingue et donc j’avais la traduction mais j’ai essayé de lire le coté en anglais et je ne comprenais qu’un mot sur pas beaucoup.
– que ça soit des poèmes,  du coup la traduction (qui certes doit être bonne) rend tout de même la lecture bizarre.

En conclusion,
Une jolie lecture qui me laisse cependant un gout bizarre à cause du fait que ça soit écrit en poème et qu’ils sont traduits (et que j’ai été incapable de me concentrer sur le coté en anglais) [cette phrase est syntaxiquement pas très correcte mais bon :P]

Articles associés : Le Seigneur des Anneaux : tome 1, tome 2, tome 3, annexes.

Bonne Lecture

Publicités
Article précédent
Poster un commentaire

6 Commentaires

  1. A noter que Tolkien a volontairement laissé le mystère sur la nature exacte de ce vieux Tom, son origine et ses pouvoirs 😉

    J'aime

    Réponse
  2. Etant donné ce qu’on sait de Tom Bombadil dans le SDA, ça m’étonne pas que ça soit sous forme de poème ^^ Mais ouais, traduit, j’sais pas..
    Enfin tant mieux si ça a été une bonne lecture ^^ Personnellement, il ne me tente pas trop ^^’

    J'aime

    Réponse
  3. Il a l’air bien je vais peut être me laisser tenter …

    J'aime

    Réponse
  4. Hihihi ! Je ne savais même pas qu’on avait la VO dans le petit livre ! 😀
    Je veux m’y plonger alors ! 😀

    J'aime

    Réponse
  5. Je garde un bon souvenir aussi de cette lecture, quand on aime le personnage et l’univers du SdA c’est un délice (et j’avoue avoir surtout lu la vf aussi, un peu par flemme aussi même si la vo est bien plus musicale ^^)

    J'aime

    Réponse
  6. Je m’étonne moi même de ne jamais l’avoir lu. Tom bombadil est un personnage mystérieux et poétique, ça m’intrigue.

    J'aime

    Réponse

Déposez un flocon

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

  • Au Cœur de la Neige

    484 p

  • Challenge en cours !

    Lien direct vers les articles des organisateurs

  • Dans la Bulle

  • Dernières Neiges

  • Neiges éternelles

%d blogueurs aiment cette page :